文の理解，情報の受容は，われわれの場合には，常に本質的なものを抽出し，非本質的なものを捨象していく仮定で，短縮しながら経過するのであるが，この場合には，浮かび上がってくる像との苦しい闘いの過程になりはじめている。つまり，像は認識を助けるものとはなり得ず，反対に——脇道へそらしたり，本質的なものの抽象を妨げたり，他の像と一緒になったり，新しい像になったりして——認識の妨げとなり，そのつぎには，像が，テキストが進む方向と別の方向に進んでいることがわかり——なにもかも再びやりなおさなければならない。簡単に思える文の一節や，単純な文の場合ですら，その読解は，非常に徒労の多い作業になるのである……。しかも，これらの鮮明な心像が，意味の理解を助けているという確信はけっして残らない——もしかすると，それは意味理解をそらしているかもしれない。
A.R.ルリヤ 天野清（訳） 偉大な記憶力の物語：ある記憶術者の精神生活 岩波書店 pp.138-139
PR
