しかし，２０ヤードもいかないうちに，彼らはいきなり立ち止まった。農場住宅から，どっとあがる騒々しい叫び声が聞こえてきたのだ。動物たちは，駆けもどって，また窓からのぞいてみた。思った通り，ものすごい大喧嘩が始まっていた。わめき立てる声や，テーブルをドンドンたたく音がしたかと思うと，にくしみをこめた，うさんくさそうな視線がとびかい，相手の言葉を打ち消す，騒々しい怒罵の叫びがあがった。喧嘩のもとは，ナポレオンとピルキントン氏が，同時にスペードのエースを出したことらしかった。
十二の怒声があがっていたが，その声はみんな同じだった。豚の顔に何が起こったのかは，もう疑いの余地もなかった。屋外の動物たちは，豚から人間へ，人間から豚へ目を移し，もう一度，豚から人間へ目を移した。しかし，もう，どちらがどちらか，さっぱり見分けがつかなくなっていたのだった。
ジョージ・オーウェル 高畠文夫（訳） (1972). 動物農場 角川書店 pp.149-150.
PR
