「アメリカは党員だらけで驚かされる」という感想をもらすひともいる。ある程度親しくなるとパーティなどで「わたし，民主党員なんです」といわれることがあるからだろう。こうした感想は，政治的にとても熱心でないかぎり政党の党員になることがない，日本の党員のイメージをあてはめたものだろう。「デモクラットです」「リパブリカンです」は状況によっては訳出が難しい。厳密には，民主党登録者，共和党登録者ということだが，個別の選挙で民主党や共和党に入れることがあっても，あえて「インディペンデント（無党派）」と答える人もいる。選挙登録やここ最近の投票行動のことだけでなく，全体としての支持表明のニュアンスもふくまれているから，文脈によっては「民主党支持」「共和党支持」程度にしておいたほうが，日本人にはわかりやすいことがある。
渡辺将人 (2008). 見えないアメリカ---保守とリベラルのあいだ 講談社 p.175-176.
PR
