意味の曖昧さ自体は，それほど珍しいことではない。たしかに日常言語においても，利用可能な語彙の単位としての単語の意味が，曖昧だったり抽象的だったり広い射程をもったりすることがある。ある対象領域のさまざまな側面を意味することもできるし，境界線がさまざまに移り変わることもある。けれども，わたしがそれを特定のコンテクストのなかで用いて，適用範囲の輪郭を描くやいなや，ことばは意味が明確で具体的で正確になる。それに対して，プラスチック・ワードは，特定のやり方で正確で適切に用いられることがほとんどない。それらはたがいに交換可能な規格部品として使用されるのである。まさにこのために，プラスチック・ワードは，正確さ，具体性，厳密性へと向かういかなる潜在的可能性をも失っているのである。
ウヴェ・ペルクゼン 糟谷啓介（訳） (2007). プラスチック・ワード：歴史を喪失したことばの蔓延 藤原書店 pp.42
PR
