言い換え

新しい研究所は1936年5月26日に始まり，すぐにゲーリング研究所として知られるようになった。マティアスはそれに対して何も邪魔するようなことはせず，10月の開所式の演説では，新しいドイツの精神療法は非フロイト的，親ナチ的，反ユダヤ主義の基盤の上に栄えるであろうと聴衆に語り，分析家として訓練を受けたい学生諸君は，洞察力のある心理学の書である『わが闘争』を読むべきであると語った。この研究所の秘書として働いていたエレン・バルテンスによれば，「フロイトの名前は決して口にされず，彼の本は鍵付き書庫の中に置かれていた」という。フロイト派の用語は呼び換えられ，たとえばエディプス・コンプレックスは「家族コンプレックス」となった。しかし用語こそ違っていたものの，概念はほとんど同じであった。

デヴィッド・コーエン　高砂美樹（訳）　(2014).　フロイトの脱出　みすず書房　pp.208-209
Tweet