I'm Standing on the Shoulders of Giants.

読んだ本から個人的に惹かれた部分を抜き出します。心理学およびその周辺領域を中心としています。このBlogの主な目的は，自分の勉強と，出典情報付きの情報をネット上に残すことにあります。書誌情報が示されていますので，気になった一節が見つかったら，ぜひ出典元となった書籍をお読みください。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

因果関係を示す表現に関しては，日本語のほうが英語よりもだいぶ制限がゆるいようですが，私は“英語的論理”の縛りから脱却できていないせいか，日本語の「静岡出身なので，アパートで１人暮らしをしている」という言い方にも抵抗感を覚えてしまいます。私なら「静岡出身であり，今アパートで１人暮らしをしている」のように直したくなるのです。というのも，東京では静岡出身の大学生でも，アパートではなく寮や一戸建てに住んでいる人もいれば，１人暮らしではなく２人や３人で暮らしている人も少なくないからです。つまり，「静岡出身」だからといって，何も「アパートで１人暮らし」と決まっているわけではないのです。

マーク・ピーターセン　(2014).　日本人の英語はなぜ間違うのか　集英社インターナショナル　pp.91-92