大学生の英作文では，「《so〜that...》＝「〜する[である]ほど……する[である]」」という形に出会うこともなければ，感嘆的に使う「〜so...!」という形に出会うこともありません。よく見るのは，たとえば，「私の家の非常に近いところに，コーヒーショップがあります」のつもりで書かれた，
There is a coffee shop which is so close to my house.
のような文ばかりです。そして，こうした文のsoを削除して，
There is a coffee shop (which is) very close to my house.
のように書き直し，soをやめてveryを使うように注意しても，どういうわけか，次回の英作文には，同じ“副詞のso”が登場します。また，文体の品質を向上させるために，veryばかりではなくたまにはextremelyやexceedingly，particularly，especiallyなど使えばどうかと勧めてもあまり効果がありません。
マーク・ピーターセン (2014). 日本人の英語はなぜ間違うのか 集英社インターナショナル pp.106
PR
