I'm Standing on the Shoulders of Giants.

読んだ本から個人的に惹かれた部分を抜き出します。心理学およびその周辺領域を中心としています。このBlogの主な目的は，自分の勉強と，出典情報付きの情報をネット上に残すことにあります。書誌情報が示されていますので，気になった一節が見つかったら，ぜひ出典元となった書籍をお読みください。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

あいづちの多様は，話し手と聞き手の文づくりを共同作業と見ることで，共同作業は「寄り添い」の意識の現れであると言える。それに対して英語の談話の展開では，相手が話す間はじっと待つ態度を大切にする。それは相手を他者と認めて尊重することである。談話の展開における待遇表現の重要な要素は，英語は「尊重」であり日本語は「寄り添い」であろう。話し合いの場で日本人が寄り添いの意識を表面に表すと，英語話者は自分の権利を尊重されず侵害されたとしてinterruptionと感じることになる。

水谷信子　(2015).　感じのよい英語・感じのよい日本語—日英比較コミュニケーションの文法—　くろしお出版　pp.84-85