チンパンジーはじつは，訓練者がやっていたと主張したことより，はるかに興味深いことをやっていた。プロジェクトを見学したジェーン・グッドールは，テラスとペティットに，ニムの手振りはすべて，自分が野生のチンパンジーを観察して見慣れているものと同じだ，と感想を述べた。真性のASLは，手の形，動き，位置，動きの方向を単位とする非連続要素の結合体系である。チンパンジーはASLの単語を覚えるより，自分にとってもっとも自然なジェスチャーに頼るほうを選んでいたのだった。人間が動物を訓練する時は，この種の後戻りがよくおきる。B.F.スキナーの弟子で企業家精神に富んだ２人，ケラーとマリアン・ブリランド夫妻は，ネズミやハトを餌で釣って特定の行動をさせるというスキナーの理論を，サーカスの動物の訓練に応用して，ビジネスを成功させた。２人がその間の経験を書いた有名な文章がある。題名は，スキナーの著書『生命体の行動』をもじって，「生命体の誤行動」。２人はいろいろな動物に，ジュークボックスや自動販売機の模型にポーカーチップを入れると餌がもらえる，という訓練をしたことがある。すると，同じ形の訓練をしていても，それぞれの種の本能が滲み出してくる。ヒヨコはチップをつつき，豚は鼻で弾いたり掘る仕草をし，アライグマはチップをこすって洗ったという。
スティーブン・ピンカー (1995). 言語を生み出す本能（下） 日本放送出版協会 p.160.
PR
