さらに話を進める前に，用語法のうんざりするような問題点と，「英国と米国は共通の言語によって分割されている２つの国だ」というジョージ・バーナード・ショウの考察が遺憾ながら正当であることについて，触れずにすますことはできない。英語ではタートル（turtle）は海で生活するもの，トータス（tortoise）は陸上で生活するもの，テラピン（terrapin）は淡水または汽水域で生活するものを言う。米国では，陸上にすんでいようが，水中にすんでいようが，これらの動物はすべて「タートル」である。「陸ガメ（land turtle）」という言い方は，私には奇妙に聞こえるが，アメリカ人にとってはそうではない。彼らにとってトータスは，タートルのうちで陸にすむ下位グループなのである。一部のアメリカ人は，「トータス」を厳密な分類学的な意味でもリクガメ科（Tetudinidae）に対して用いる。リクガメ科は現生の陸ガメ類を指す学名である。英国では，リクガメ科のメンバーであるかないか（あとで見るように，陸上で生活するがリクガメ科のメンバーでない化石「トータス」が存在する）にかかわらず，あらゆる陸生のカメ類（chelonian）をトータスと呼ぶ傾向がある。
リチャード・ドーキンス 垂水雄二（訳） (2009). 進化の存在証明 早川書房 pp.267
PR
