アジア人の出来を予想以上の成果（オーバーアチーブメント）と評するのは，恣意的な表現だ。アメリカにやってきてまだ1年で，子供を公立学校に通わせている韓国人の友人に，「アジア人の予想以上の成果」という言葉を使ってみた。すると，「『アジア人の予想以上の成果』というのはどういう意味だ？」と突っかかってきた。「『アメリカ人の予想以下の成果』と言うべきだ！」というのだ。
この友人が娘の学校の終業式に出席したところ，宿題をすべてやった生徒が賞をもらっていたのに驚いたという。友人の娘はその賞をもらった２人のうちのひとりだった。友人に言わせると，宿題をやったから賞をあげるというのは，昼食を食べたから賞をあげるというくらいばかげているという。アジア人にとっては至極当然のことなのだ。この現象がアメリカ人の予想以下の成果の１つだ，と友人は言い張る。学力が高いのが本来の状態で，ほとんどのアメリカ人は多かれ少なかれ怠けていると考えるのも，まったく筋が通っている。
リチャード・Ｅ・ニスベット 水谷 淳（訳） (2010). 頭のでき：決めるのは遺伝か，環境か ダイヤモンド社 pp.
（Nisbett, R. E. (2009). Intelligent and How to Get It. New York: W. W. Norton & Company）
PR
