今の私たちには，彼の名前をどう綴るのが一番いいのかもわからない。が，彼自身もよくわかっていなかったようだ。なぜなら，現存するサインは２つとして同じ綴りのものがないのだから（今残っているサインは，Willm Shaksp, William Shakespe, Wm Shakspe, William Shakspere, Willm Shakspere, William Shakspeareの６つだ。おもしろいことに，彼が用いなかった綴り Shakespeare こそ，今現在広く使われているものである）。さらに，彼の名前の発音の仕方にも自信がもてない。『シェイクスピアの発音』という発音に関する決定版を書いたヘルゲ・ケーケリッツは，シェイクスピア本人は「シャクスピア」と発音していた可能性もあると考えた。ストラットフォードとロンドンとで違う発音の仕方をしていた可能性もあるし，綴り方と同じくらいいろいろな発音をしていた可能性もある。
ビル・ブライソン 小田島則子・小田島恒志（訳） (2008). シェイクスピアについて僕らが知りえたすべてのこと 日本放送出版協会 p.19
PR
