大学生がとかく
On Sunday, I have dinner with my family in Ibaraki.
のように，意味不明な英文を書いてしまう理由は２つあるように思われます。１つは現在形の機能を十分に理解していないということです。具体的に言えば「動作動詞の現在形は，くり返してすることや，習慣的にすることを示す」という基本的文法を理解していないため，“I have dinner with my family”が「私は習慣的に家族と一緒に夕食をとっている」ということを表していることに気がつかないのです。
もう１つの理由は，“On Sunday, ... .”のSundayは「ある１つの日曜日」を意味することを理解していないところにあります。もし「ある１つの日曜日」の話ではなく，たとえば「日曜日は，私は普段遅くまで寝ている」というような話であれば，
On Sundays, I usually sleep late.
と，複数形のSundaysで表現されるのです。
しかし，そう書こうとしない大学生を責めるわけではいかないようです。というのも，早々と中学１年生のときから，まるで「曜日を表す英単語には複数形がない」かのように教わっている可能性が高いからです。
マーク・ピーターセン (2014). 日本人の英語はなぜ間違うのか 集英社インターナショナル pp.44-45
PR
