無自覚の一瞬のゲーム

誤解されかねないとは，謎に似ているということである。結論をみちびき出す仕事が読者にゆだねられていて，隠喩の読者は，いわば解法を見つけるゲームによって遊び，みずから発見した回答にささやかな驚きを感じる。もちろん，白鳥とはじつは美しい娘のことだ，ライオンとは実は勇士のことだった，という答えを見つけるのに，まさか詰め将棋じゃあるまいし，じっくりと考えこむことはなさそうだ。ほとんど無自覚の，一瞬のゲームである。しかし，たしかに読者はそこに参加している。ところが，直喩の場合は，回答はすでに書き手によって用意されているから，読み手は，その意外性に驚くことはあっても，みずから，誤解の危険をおかしつつ解読ゲームに参加することはない。傍観者の立場に近い。いちおうは，隠喩と直喩の読み取りにはそういう差があると考えていい。

佐藤信夫　(1992).　レトリック感覚　講談社　pp.110-111
Tweet