ヤングは怒りを買ったショックから立ち直ると，出版しようという人が出てくるような形に仕上がるまで，考えを深めることにした。彼が書くことにしたのは，『動物農場』と『すばらしい新世界』の精神に沿った，新社会秩序の関する暗黒郷をテーマにした作り話。2030年に書かれた社会学のニセ博士論文の形式にするつもりだった。すぐに出てきた問題は，ヤングの言うところの「人間によるというよりむしろ，最も頭の切れる人間たちによる支配」制度に，どういう名前を与えるかだった。アリストクラシーだろうか。ギリシャ語では，最良の人々による支配を意味したが，1950年代の西側世界全域では，逆の意味，すなわち富の相続人による支配と理解されていた。そこでヤングは代案を考えた。「メリトクラシー」である。
実際は，最初の音節をギリシャ語からラテン語に変えただけで，同じ単語である。ヤングは，友人の哲学者，プルーデンス・スミスに，「メリトクラシー」という言葉を使ってみた。彼女はぞっとして，ラテン語とギリシャ語の語根を１つの単語の中に組み合わせるのは，品の良さを醸し出す言葉のルールにすべからく反する蛮行だ，と言った。彼女が徹頭徹尾反対したので，ヤングは何十年たっても，そのときの様子を克明に覚えていた。２人はロンドンのゴールダーズグリーン墓地の火葬場の外で，「メリトクラシー」の造語が許しがたい掟破りかどうかをめぐって，議論を戦わせた。
ヤングはこれ以上ふさわしい単語を思いつかなかったので，「メリトクラシー」にこだわった。プルーデンス・スミス以外，だれも不満を言わなかった。「メリトクラシー」は英語に加わった。
ニコラス・レマン 久野温穏（訳） (2001). ビッグ・テスト：アメリカの大学入試制度 知的エリート階級はいかにつくられたか 早川書房 pp.144
PR
